Rename an iPod via iTunes

Rename an iPod via iTunes

A solution so simple I didn't think of trying it. (Works with iPhones, too.)